Semaine 40 / Week 40: La fin d’une année extraordinaire / The end of an extraordinary year

8 au 12 juin 2015

Examens finaux. Deux diplômes en poche. Celui de Tredu (filiale de l’université de Tampere) et celui de l’état finlandais qui sanctionnent une année extraordinaire. Ils viennent s’ajouter aux brevets de secourisme, de sécurité et d’hygiène alimentaire. Cet arsenal nous permet d’exercer notre art : guider un large public dans la taïga et la toundra de l’ensemble de l’hémisphère Nord. Ils sont aussi l’aboutissement de la première étape d’un grand projet qui commence à se dessiner.

Final exams. Two diplomas. One from Tredu (subsidiary corporation of the University of Tampere) and one from the Finnish state. End of an extraordinary year. These are in addition to the First Aid, Safety and Food hygiene certificates. This arsenal allows us to exercise our art of guiding a large audience in the taiga and tundra throughout the Northern Hemisphere. They are also the first step of a major project that begins to emerge.

Lire la suite

Semaine 39 / Week 39: Archipelago (Part 2)

Mercredi 3 juin 2015

Ce matin, nous jouons les bûcherons afin de reconstituer une partie des réserves de bois de l’île. Le travail que peut effectuer une dizaines de mâles musclés, entraînés et motivés est assez incroyable. Rapidement nous avons débité un nombre impressionnant d’arbres et le stock de bûches laisse augurer de jolis feux dès l’automne.

This morning, we pretend to be loggers. Our mission: reconstruct some of the timber reserves of the island. The work that can perform ten muscular, trained and motivated males (!) is pretty amazing. Quickly we charged an impressive number of trees and logs stock bodes pretty fires for the autumn.

Lire la suite