Copenhague / Copenhagen Sept 2017

Bâtie sur deux îles et traversée par des canaux, la plus méridionale des grandes villes scandinaves, Copenhague est une métropole à taille humaine, à deux heures de vol de Paris, qui se parcourt à pied ou à vélo, aussi bien en couple qu’en famille. C’est une ville moderne où le design et l’architecture contemporaine côtoient les jardins et les palais royaux.

Built on two islands and crossed by canals, the southernmost of the major Scandinavian cities, Copenhagen is a metropolis on a human scale, two hours flight from Paris, which can be traveled on foot or by bike, as a couple or family. It is a modern city where design and contemporary architecture alongside gardens and royal palaces.

Lire la suite

Marquage des rennes à Raanujärvi / Marking of reindeer in Raanujärvi

Avec nos amis de Loma Vietonen, nous avons eu la chance d’assister au premier marquage des rennes de l’été près de Raanujärvi. C’est un vieux rêve qui se réalise. Ce moment me donne l’impression de pénétrer un monde secret réservé à quelques privilégiés.

With our friends from Loma Vietonen, we had the chance to witness the first marking of the summer reindeer near Raanujärvi. It is an old dream that is realized. This moment gives me the impression of penetrating a secret world reserved to privileged few.

Lire la suite

Course de rennes à Lankojärvi : un moment de fierté / Reindeer Race at Lankojärvi: a moment of pride

Avec l’arrivée du printemps, les samis de Suède, de Norvège et de Finlande viennent de tous les coins de Laponie pour participer aux Porokisat, les courses de rennes.

With the arrival of spring, the Sami of Sweden, Norway and Finland come from all over Lapland to participate in the Porokisat, the reindeer races. 

Lire la suite

Les photométéores / Photometeor

En dehors des traditionnelles aurores boréales, la présence de cristaux de glace durant l’hiver dans les régions arctiques favorisent les phénomènes optiques dans le ciel de jour ou de nuit. Le photométéore le plus connu étant l’arc en ciel.

Apart from the traditional aurora borealis, the presence of ice crystals during the winter in the Arctic regions favors the optical phenomena in the daytime or night sky. The most famous photometeor is the rainbow.

Version 2

Lire la suite

Le jeu de carte Ristiseiska ou Pantti / Ristiseiska or Pantti game card

Le jeu appelé Ristiseiska (du finnois qui signifie « le sept de trèfle ») est un jeu de cartes populaire en Finlande. On l’appelle aussi Pantti qui veut dire Mont-de-piété. C’est sous ce nom que je l’ai appris de Tuija et Hiski.

The  Ristiseiska game (Finnish for « the seven of clubs ») is a popular card game in Finland. It is also called Pantti meaning Mount of piety or pawnbroker. It was with this name that I learned it from Tuija and Hiski.

Ristiseiska

Lire la suite