Jokkmokk

La localité de Jokkmokk (qui vient du sáme de Lule: Jåhkåmåhkke; en sámi du Nord: Dálvvadis; en finnois: Jokimukka) est située un peu au nord du cercle polaire, dans le comté de Norrbotten en Laponie suédoise. Son nom en sáme signifie ”la courbe de la rivière”, en raison de la rivière sinueuse qui la traverse. Cette petite ville de 2.786 habitants (chiffre de 2010) devient l’espace de quatre jours le centre du monde sáme lors du marché qui s’y tient à partir du premier jeudi du mois de février.

The town of Jokkmokk (which comes from the Lule: Jåhkåmåhkke; in Northern Sami: Dálvvadis; in Finnish: Jokimukka) lies north of the Arctic circle, in the county of Norrbotten in Swedish Lapland. Its name means ”bend in the river” – in Sámi language- because of the winding river that runs through it. This small town of 2,786 inhabitants (2010) becomes center of the Sámi world for four days when the annual market takes place on the first Thursday of February.

b-215mm-cmyk-jokkmokks_marknad_logo-konvert-rod

Lire la suite

Semaine 15 / Week 15

Pourquoi ne pas lire en écoutant de la musique cette semaine ? Découvrez Talmud Beach, groupe de blues finlandais qui est devenu en quelque sorte la bande-son officielle de notre promotion et que nous avons eu le plaisir de voir en concert vendredi soir.

Want a musical background to your reading? Discover Talmud Beach, Finnish blues band that became kind of official soundtrack of our promotion and that we had the pleasure to see in concert on Friday night.

Lundi 17 novembre 2014

C’est Ma Semaine. Ou au moins une de celle qui devrait me permettre de m’exprimer au mieux et de prendre du plaisir. Cette semaine est dédiée à la fabrication d’un couteau selon les techniques traditionnelles d’Europe du Nord. Ces couteaux, appelés Puukko en Finlande pour les modèles usuels de taille réduite, sont fabriqués avec des variantes en Suède et en Norvège également. Les couteaux de plus grande taille sont nommés Leuku. Comme je me suis déjà exercé à cet artisanat, je vais essayer de réaliser deux couteaux cette semaine.

Nous passons la première journée dans la forge qui se trouve dans une salle attenante au stockage des canoës et des kayaks.

Lire la suite

Semaine 11 / Week 11

Lundi 20 octobre 2014

Après que nous ayons fêté ses 70 ans, notre conférencier pour cette semaine, Turkka, nous présente notre programme hebdomadaire : prendre la machine à remonter le temps. Il s’agit de réaliser des objets usuels de manière traditionnelle voire même selon des méthodes antédiluviennes. Nous allons donc fabriquer avec nos petites mains un Atlatl (propulseur de sagaie préhistorique), un sac à dos, des raquettes pour la neige, des plombs pour la pêche, un filet, un matelas, un leurre pour la chasse aux oiseaux, un leurre pour la pêche etc.

Lire la suite