La suite de l’expédition en Laponie. Ski. Orientation. Et construction d’un quinzy.

Rest of the Lapland expedition. Skiing. Orientation. And construction of a quinzy.

Lundi 9 février 2015

Jour de repos (ou presque) consacré à la réalisation d’un quinzy (ou quinzhee). D’origine amérindienne, sa construction diffère de celle d’un igloo à cause de la nature de la neige. Les inuits disposent d’une neige tassée par le vent et les basses températures, ils peuvent utiliser directement des blocs découpés à la scie pour monter les parois de l’igloo. En Finlande (au risque de me répéter) la neige est moins saturée en eau et plus légère. Pour construire un dôme de neige compacte, il convient donc d’accumuler de la neige et de la tasser pour créer le matériau de base.

Day off (almost) dedicated to the realization of a quinzy (or quinzhee) which is a sort of Amerindian igloo. Inuits have a snow compacted by the wind and low temperatures, so they can cut snow blocks to build an igloo. In Finland (at the risk of repeating myself) snow is lighter and less water saturated. To build a compact snow dome, you have to accumulate snow and compact it to create the base material.

Pour construire un quinzy, on doit suivre les étapes suivantes :
Il est préférable de commencer par construire un petit quinzy plutôt qu’un grand : la température intérieure y sera plus élevée (aux environs de 0°C).

1• Pour commencer, trouver un terrain relativement plat où la neige est abondante (par exemple un bord de lac gelé). Il ne faut pas utiliser de la neige tassée naturellement afin d’éviter deux densités différentes. Cela rendrait la structure fragile et susceptible de s’effondrer. Tracer un cercle pour que le quinzy ait la forme la plus régulière possible afin que les forces de tensions de la structure se répartissent harmonieusement.

2. Il faut ensuite entasser la neige à la hauteur désirée (généralement 2 à 3 mètres) et la laisser durcir pendant quelques heures (de 1 à 12 heures suivant la neige, il faudra d’autant moins de temps si la neige est compactée avec une pelle ou des skis). Dans les plus grands quinzys, on peut se tenir debout mais pouvoir s’asseoir ou s’accroupir est généralement suffisant pour vivre dans ce type de structure.

3• Avant de creuser, mettre des repères en bois (d’environ 30 cm de longueur) à travers le toit et les murs. Ils serviront de guide pour creuser l’intérieur de la structure. Une fois les batons répartis sur l’ensemble de la structure, on peut commencer à creuser à l’intérieur jusqu’à ce que les bâtons soient atteints.

4• Lisser autant que possible la surface interne afin d’éviter que des gouttes d’eau ne tombent sur les occupants. Veiller également à faire une rigole à la base du mur pour recueillir les écoulements d’eau.

5• Percer un conduit d’aération de la largeur d’un bâton de ski.

6• Créer une entrée dans un tas de neige d’un peu plus d’un mètre de long accumulé contre le quinzy et qui servira à l’élaboration d’un tunnel pour accéder à la structure. Faire l’entrée en contrebas de la surface du quinzy afin d’éviter que l’air froid qui descend ne s’engouffre à l’intérieur.

Marcus et moi avons interrompu notre entreprise avant la fin, pris par le temps.

To build a quinzy:

It is best to start by building a small rather than a large Quinzy because the internal temperature will be higher easily (at about 0 degrees).

1• First, find a relatively flat terrain where snow is abundant (e.g. the shore of a frozen lake). Do not use  naturally packed snow in order to prevent two different densities in the structure and avoid the risk of weakening and collapse. Draw a circle to give the quinzy the most regular shape so the structure tension forces are distributed harmoniously.

2• Then pile the snow to the desired height (2 to 3 meters) and let it harden for a few hours (depending on the snow, 1 to 12 hours, it will take even less time if the snow is compacted with a shovel or skis). In larger quinzys, we may be able to stand but to sit or squat is usually enough to live in this type of structure.

3• Before digging, place wooden markers (about 30 cm in length) through the roof and the walls. They serve as guides for digging the internal space. Dig all the way to the markers.

4• Smooth the inner surface as much as possible to prevent water droplets from falling on residents. Constructing a swale at the base of the wall to collect the water flows.

5• Drill a vent pipe the size of the width of a ski pole.

6• Create an entry in a pile of snow on 1 meter length accumulated onto the quinzy and which will be use to build a tunnel link. Digg the entrance below the surface of the quinzy to prevent cold air enters inside.

Marcus and I stop before the job is done, ran out of time.

Mardi 10 février 2015

Mercredi 11 février 2015