Course de rennes à Lankojärvi : un moment de fierté / Reindeer Race at Lankojärvi: a moment of pride

Avec l’arrivée du printemps, les samis de Suède, de Norvège et de Finlande viennent de tous les coins de Laponie pour participer aux Porokisat, les courses de rennes.

With the arrival of spring, the Sami of Sweden, Norway and Finland come from all over Lapland to participate in the Porokisat, the reindeer races. 

Lire la suite

Les photométéores / Photometeor

En dehors des traditionnelles aurores boréales, la présence de cristaux de glace durant l’hiver dans les régions arctiques favorisent les phénomènes optiques dans le ciel de jour ou de nuit. Le photométéore le plus connu étant l’arc en ciel.

Apart from the traditional aurora borealis, the presence of ice crystals during the winter in the Arctic regions favors the optical phenomena in the daytime or night sky. The most famous photometeor is the rainbow.

Version 2

Lire la suite

Jokkmokk

La localité de Jokkmokk (qui vient du sáme de Lule: Jåhkåmåhkke; en sámi du Nord: Dálvvadis; en finnois: Jokimukka) est située un peu au nord du cercle polaire, dans le comté de Norrbotten en Laponie suédoise. Son nom en sáme signifie ”la courbe de la rivière”, en raison de la rivière sinueuse qui la traverse. Cette petite ville de 2.786 habitants (chiffre de 2010) devient l’espace de quatre jours le centre du monde sáme lors du marché qui s’y tient à partir du premier jeudi du mois de février.

The town of Jokkmokk (which comes from the Lule: Jåhkåmåhkke; in Northern Sami: Dálvvadis; in Finnish: Jokimukka) lies north of the Arctic circle, in the county of Norrbotten in Swedish Lapland. Its name means ”bend in the river” – in Sámi language- because of the winding river that runs through it. This small town of 2,786 inhabitants (2010) becomes center of the Sámi world for four days when the annual market takes place on the first Thursday of February.

b-215mm-cmyk-jokkmokks_marknad_logo-konvert-rod

Lire la suite

Semaine 25 / Week 25 Ski trip (Part 1)

Une semaine outdoor en Laponie finlandaise à Taivalkoski.
Les photos parlent d’elles-mêmes, je me limiterai donc à quelques chiffres et données :
1800 kilométres en vans.
Des températures de +2 à -22 degrés C.
Plus d’un mètre de neige qui obligeait à se déplacer en permanence en skis.
Des dizaines de kilos de nourriture pour 15 personnes.
5 jours de ski sur des neiges variées (collante, gelée ou poudreuse).
Des progressions lentes à cause du terrain et de la neige avec de 6 à 17 kilométres parcourus (en parfois plus de 10 heures).

A week outdoor in Finnish Lapland in Taivalkoski.
Pictures speak for themselves, so here just a few facts and figures:
1800 kilometers in vans.
Temperatures from 2 to -22 degrees C.
More than a meter of snow forced to move constantly on skis.
Tens of kilos of food for 15 people.
5 days of skiing on varied snow (sticky, jelly or powder).
Slow progressions because of the terrain and snow with 6 to 17 kilometers traveled (sometimes more than 10 hours).

Lire la suite